Hoe is straattaal ontstaan?

a group of friends smiling while holding a drinks
Photo by Tima Miroshnichenko on Pexels.com

Kort antwoord: Straattaal ontstond in de jaren zeventig in de grote steden, toen veel Surinamers naar Nederland kwamen. Veel woorden komen uit het Sranantongo, met daarnaast invloeden uit het Engels, het Marokkaans-Arabisch en het Berbers. Tegenwoordig spreken jongeren in heel Nederland straattaal.

Wat is straattaal?

Straattaal is een mengtaal: Nederlands met woorden uit andere talen, vooral gesproken door jongeren. Taalkundigen noemen het een multi-etnolect, omdat jongeren met heel verschillende achtergronden het samen spreken (Wikipedia). Een woord dat de laatste tijd veel opduikt is bijvoorbeeld ouleh.

Hoe is straattaal ontstaan?

Volgens taalwetenschapper Khalid Mourigh ontstond straattaal in de jaren zeventig, toen veel Surinamers naar Nederland kwamen. Veel woorden komen daarom uit het Sranantongo (NOS). Later kwamen er woorden bij uit het Engels, het Papiaments, het Turks, het Marokkaans-Arabisch en het Riffijns-Berbers. In 1999 schreef taalwetenschapper René Appel een van de eerste onderzoeken over de jongerentaal in Amsterdam.

Straattaal blijkt een blijvertje

Onderzoekers van het Meertens Instituut vroegen aan 573 scholieren of ze de woorden uit dat onderzoek van 1999 nog kennen. De meeste woorden bleken nog springlevend, en niet meer alleen in de grote steden (NOS). Wel veranderen woorden van betekenis of vorm. Loesoe betekende vroeger ‘weg’, maar nu vaker ‘losgaan’.

Voorbeelden van straattaal

  • Osso: huis.
  • Fittie: ruzie of gevecht.
  • Wappie: komt van het Sranantongo wappa (stoned) en staat inmiddels in de Dikke Van Dale (Wikipedia).
  • Wollah: ‘ik zweer het’, van Arabische oorsprong.
  • Ams: meisje. Het is het oudere sma achterstevoren.

Veelgestelde vragen

Wanneer is straattaal ontstaan?

In de jaren zeventig, toen veel Surinamers naar Nederland kwamen.

Uit welke talen komt straattaal?

Vooral uit het Sranantongo, met invloeden uit het Engels, het Papiaments, het Turks, het Marokkaans-Arabisch en het Berbers.

Wordt straattaal nog gesproken?

Ja. Onderzoek van het Meertens Instituut liet zien dat de meeste woorden uit 1999 nog worden gebruikt, nu in heel Nederland.

Vorige

Wat is een afkortzaag en wat kun je ermee?

Volgende

Hoe word je stemacteur?